Tag Archives: JK rowling

Quidditch flies into new era

It’s not really a surprise that the inclusion of quidditch in the latest Oxford Dictionaries online update has garnered so much publicity. After all, Harry Potter is an international phenomenon, quidditch is now known the world over, as a word it is very well established.

US Quidditch

US Quidditch

Of course, it is not JK Rowling’s mythical game which has been recognised by the Oxford experts. Instead, it is the real-world equivalent, played by people who mount broomsticks and run around a field, throwing balls through hoops in a grounded version of the game popularised in the skies of Hogwarts. Such is the popularity of real-life Quidditch that there are two competing authorities in the United States responsible for tournaments, rules and so on, while the rapid worldwide growth of the game since it was first played in 2005 attests to not only the enduring popularity of Potter but also to the fact that it is evidently enjoyed by those who take part.

The reasoning for its inclusion is therefore completely sound – a new sport, now established, with a name that needs to be recorded. I guess the irony for a lot of people is that they are not actually aware of this version, and will have assumed that it was the fictional equivalent which had received lexicographical recognition. Which of course would not have happened.

Nevertheless, I wonder whether there is a certain uniqueness to the word quidditch. Words from fiction are a well known source of neologisms – the latest Oxford update includes cromulent, coined on The Simpsons, and embiggen, popularised on the same programme. But they are words which are used with the meaning which they have carried over from their TV appearances.

It is not just that the quidditch immortalised in the dictionary is different to the original fictional version. It is that something in fiction has inspired the creation of a real-world equivalent, and it is the real-world equivalent which is now recognised. I am trying to think of another example of something created in fiction which has subsequently been made real and then gone on to become established in the language in its new incarnation.

I am not coming up with anything else, but I am happy to be corrected. If anybody can think of other examples, please leave them in the comments below.

Advertisements

How to Muggle Things Up

Literature has been a common source of new words for a very long time. But I doubt whether the replacement of one word created by an author with a new word from the same author has ever created the uproar we have seen this week. But then again, JK Rowling is no ordinary author.

The story is simple. Rowling coined the term Muggle in the Harry Potter series to mean a non-magical person. But in information which has come out this week about Fantastic Beasts and Where to Find Them, next year’s film from Rowling’s wizarding imagination, that word has been changed. The film is set in America, a number of years before the birth of young Potter, and it has been revealed that the Americans don’t call their non-magical counterparts Muggles. No, they call them ‘No-Maj’, meaning they have no magic.

Cue the Twitter outpouring, cue the lamentations of Potter fans united in grief at what they see as the demise of one of their favourite words.

It’s nonsense of course. What might have been more surprising was if American wizards and witches had used the word Muggle. Do people not understand language variation across countries? Is it not entirely likely that a slang term, which is after all what Muggle really is, would be different in America from Britain. Star Eddy Redmayne has now done interviews explaining this and also saying that the term Muggle has not been replaced, as some have erroneously claimed. It is simply that a different word is used by people in a different country, no replacement involved. And when you say it with an American accent, you can fully understand why No-Maj sounds right in a way that the more British Muggle would not.

But the episode is interesting for a couple of linguistic reasons, aside from the social observation that yet again the internet is full of people focusing their energy and anxiety on the most trivial of things. What it does show is how beloved the language of JK Rowling is and how masterful she was with the words she coined and chose for her wizarding world. It would be an exaggeration to say that if she had come up with an inferior word for Muggle then her books would not have succeeded. But it does demonstrate that her consistent choice of the right word, finding ones which have really stuck with the public, gives us insight into why her books have succeeded.

The other thing to mention is that much of the reporting of this story has stressed that Muggle has even been recognised by Oxford Dictionaries. That’s lovely, and I must admit I was surprised by the idea that a reputable dictionary was including a definition for people who aren’t magical. But of course, it doesn’t. Muggle has taken on a new meaning for someone who is ‘not conversant with a particular activity or skill’. I can’t off the top of my head think of another example of a word from literature which has then gained a new meaning in the real world and been given dictionary recognition as a result of that.

So the supposed Muggle controversy isn’t really a controversy at all, and in fact demonstrates Rowling’s acute understanding of the English language. And maybe that is the greatest magic of all.

A Phrase That’s Just Too Death Eaterish

JK Rowling may have achieved many things during her illustrious career, but trying to add a new term to common English usage is probably not one of them.

It’s certainly true that she coined many terms as part of the Harry Potter universe, and in one way she has created neologisms which have stuck. But words such as Quidditch, Muggles and Mudblood, which are now familiar to many and whose meanings are widely understood, are still Harry Potter words, and have not crossed over into everyday usage and other contexts.

All of which explains why her linguistic addition to the debate about Scottish independence this week received such a muted and almost hostile response. Rowling donated £1m to the No campaign, and in a lengthy defence of her position, especially criticisms of her connection to Scotland, she wrote: “When people try to make this debate about the purity of your lineage, things start getting a little Death Eaterish for my taste.”

There was inevitable debate about the meaning of the term Death Eaterish,  while with my Wordability hat on, I start to wonder whether it is something which could make the leap to the dictionary. But I think the fact that there were articles about what Death Eaterish actually means confirms that it is not a term which has any chance of being taken on more widely. For what it’s worth, Death Eaters rail against those who are not of pure blood, so you can see why Rowling used it when she was defending her right to a view on Scotland. She was not born there but lives there now. But Death Eaters cast a pall of despair wherever they go, while they are led by the most evil person in the Wizarding kingdom, so it does seem a little harsh to describe those who disagree with her in the same way.

Certain names from literature, such as Svengali, Don Juan and Utopia, have entered the language as regular terms. Death Eaterish, with its slightly esoteric meaning, and its ‘-ish’ formation, which makes it a little flimsy and wishy-washy in any case, does not seem to be one of those terms likely to have an equally successful linguistic future.