It’s been an awkward week for many people. It started with the Golden Globes, and the meeting of present and possibly future James Bond, Daniel Craig and Idris Elba. The photo of the two of them together, with the single word ‘Awks’, was one of the dominant images of the day:
What is particularly Awks about embedding the above tweet is that the word Awks disappears and you have to click on the tweet itself to see the Awkwardness in all its glory. But at least that represents the first time I have ever used the word Awks in any sort of company, and while it has been common across social media for some time, and has even made it to Oxford Dictionaries Online (https://en.oxforddictionaries.com/definition/awk), the Bondesque tweet certainly gave it a new lease of life this week.
Awkwardness was certainly the order of the day in the UK Parliament this week, as the Brexit debate rolled back into view. And it wasn’t so much the coining of new words which dominated linguistic debate, but more the reappearance of a very old word, as the controversial decision to allow an amendment to the Brexit procedure allowed Jacob Rees-Mogg to question the meaning of the word forthwith in John Bercow’s interpretation of parliamentary procedure. Cue parliament getting derailed into a discussion about nuances of meaning and Twitter comedians throwing the word forthwith into many of their utterances. Even TV commentators got into the act, debating the meaning of forthwith on the BBC rather than the substance of the issues facing the UK instead. It could hardly be said that a word of Middle English origin made it to social media popularity ‘forthwith’, but it has now finally arrived.
An attempt this week to coin a new word seems unlikely to catch on because it is just too awkward. In the United States. sports agent Scott Boras has discussed options for different types of contracts for top players and suggested the ‘Swellopt’. This is a type of contract that changes as it goes on and can be of benefit to the player or the club. Or as he explained it to Ken Rosenthal on Fox: “For the club, if the player performs well, the club can opt in (contract swells). For the player, if the club doesn’t opt in, the player has the choice to continue with the contract (swell) or opt out. It’s a swell option for both.” Clear as mud then.
Bit of awkwardness for me after my posting last week. My daughter has now pointed out to me that she uses the word Yeet to mean Yes, which means I did her a disservice when I suggested that she is joining the masses of people putting meaningless words in random order, but also suggests that the definitive meaning of Yeet is still to be fixed. She responded by telling me about the issuing of an Apology Project on instagram, a concept which seems to be a deeply thought out apology for a perceived social media slight. On initial search, this doesn’t seem to be a wide practice, but if anyone can correct me on this, then I owe her an apology project.
An awkward subject? The name for research into human waste. There is currently no specific term for it, so Professor Aadra Bhatt has suggested In Fimo, derived from the Latin Fimus meaning, fairly obviously, dung. The Verge has got so excited about this development it has devoted an entire article to it. I prefer to keep the pages of Wordability clean, so just offer the link instead.
To return to Brexit to finish, even with the UK set to leave the European Union, maybe there is still away for the UK’s influence to continue to take over. Henning Lobin, director of the Leibniz Institute for the German language, gave an interview to Deutsche Wells in which he admitted that Anglicisms are continuing to creep into the German language, with words such as Clickbait and Bingewatching being recognised as part of the language. He said that while the overall integrity of German is not currently under threat, “it’s definitely susceptible…many terms come from things that were first invented, discovered and named in an English-speaking environment.”
So the UK may be leaving Europe, but its language is being left behind as an increasingly dominating force. And that could be awkward for everyone.